[轉錄] 我沒有英文名字

「Why do you need an English name? You are not English. Besides, you are in Scotland, why not make a Scottish name? ...」

我在2002年到了蘇格蘭，展開一段至今難忘的人生旅程，讓我最意想不到的收穫竟然是學會愛自己的文化，自己的語言，還有自己的名字。

我 的語言課程老師是一位來自東歐羅馬尼亞的語言學博士候選人。當年，第一節課，理所當然的問了我的名字，我說：我沒有‘英文’名字，可以幫我取一個嗎？ 她滿臉疑惑的問我：妳沒有名字嗎？為什麼要一個‘英文’名字? 接著還是問了我的名字，於是我回答了護照上中文名字的羅馬拼音。於是，我從此以後只有一個「名字」，不分中文英文日文泰語，不是暱稱不是小名，因為名字就 是名字，就這麼一個官方名字！

在研究所課程裡，全班只有十七個人，來自世界各地七個國家，我遇見綁著頭巾來自馬來西亞的Aryane，她 的名字發音並非可套用一般英文的拼音唸法，第一次聽到時還特地跟著她練習了很多次，很難唸挺難記，但是她並沒有因此給自己取了另一個名字，好讓大家記住 她，重點是叫慣了，我也就記起來了，一個馬來西亞朋友有個聽起來很馬來西亞的名字，很正常也很個性，不是嗎？

剛開學不久，看起來很資深的 系辦秘書，因為 唸不出我的名字，用著不耐的語氣直接跟我說，「妳沒有蘇格蘭名字嗎?從現在起妳就叫Susan好了！」 我當場傻眼... 但還是堅持跟她說，我不需要一個 “蘇格蘭名字” (臉上三條線的離開了現場，順便學到原來蘇珊是蘇格蘭名字喔？！)。 相反地，我的德國室友Vicky就很可愛，她堅持要用很正確的發音學會叫我的名字，我好感動！她真的用中文發音叫出我的名字，你們相信嗎？ 當一個自視甚高的英國人，可能因為你的怪腔調名字對他來說太奇怪，硬塞給我一個不屬於我的名字，而一位德國朋友卻努力學著發出你的名字發音時，才恍然發覺 她也正用著她的誠意尊重妳的文化跟語言！很窩心！

我在美國澳洲英國遇見印度人，希臘人，巴西人，法國人，肯亞人，日本人，德國人，西班 人，馬來西亞人，大多數人都使用著每個人原本的名字，對於不同語言的 其他人，困難發音如果是個障礙，也一定用著可能與本名有所關聯的小名互稱，像我們這樣用著兩個可能完全不相干的「中文名字」「英文名字」行走天下的實在不 多，我遇過的大概就屬兩岸三地華人外加幾個韓國人會這麼做吧！ 這真是一個值得玩味的有趣現象，如果沒有這些經歷，認識這些朋友，我可能永遠不會思考這個應該是不存在的問題才對，也根本不會對於這種兩個名字的現象產生 任何疑問。不過，還好我們不會因為好記或是個人喜好，也順便取個「英文姓氏」，把Family name一道洋化，這樣就更好玩了...

其 實剛開始，我很不習慣，總是解釋我沒有英 文名字這件事情，我以為大家會覺得奇怪，不過驚訝的是，除了我們自己華人圈之外，似乎沒有人覺得我有解釋或道歉的必要，甚至有人認真跟我討論起來為什麼其 他人都要取英文名字的原因，所以我也漸漸開始習慣有個中文化發音的名字，奇怪的名字正為我來自神秘東方作了最佳的注解！一定要取個洋名字嗎？ 有一個符合東方外表的東方異國風味名字，是該驕傲的事情! 而你的異國朋友，或許也就因為這樣，發現了中文是個充滿ㄥㄥㄤㄤ音節的有趣語言！

也 許你也因為發音容易，溝通方便，或是個人喜好，取個所謂的英文名字，一點也不打緊，完全也無所謂，畢竟這樣兩個名字並存的狀況，在華人世界早就行之有年， 要不是我硬是找不到看對眼的英文名字，我也會有一個！ 更何況大家都很習慣，不覺得奇怪更是沒什麼大礙，有時候也還挺好用的，不需要改變什麼。

不 過，下次也試試用你真正的名字交朋友，讓有交情的異國朋友記住你的中文名字其實是個很有趣的過程，或許我們獨特的名字發音對世界各國的朋友來說的確很困 難，一個好記的 ‘英文名字’ 可以是小名或錯號，但別忘了和你的異國朋友分享你最原本的那個名字，這聽起來似乎是個挺炫的正名運動呢！是吧！

「What’s your name?」
「I am Hsiao Ching. You may call me Ching. If it’s much easier for you...」

PS. 突然想起，我有個台灣原住民朋友，現在她可有三個名字，除了本來的中文名字英文名字外，現在還多了個原住民名字，雖然我永遠記不起來這個特殊名字，但是我最喜歡這個名字，總覺得那個又長又難記的名字超美...
(原文閱讀)