[轉錄] 我沒有英文名字

「Why do you need an English name? You are not English. Besides, you are in Scotland, why not make a Scottish name? ...」

我在2002年到了蘇格蘭，展開一段至今難忘的人生旅程，讓我最意想不到的收穫竟然是學會愛自己的文化，自己的語言，還有自己的名字。

我 的語言課程老師是一位來自東歐羅馬尼亞的語言學博士候選人。當年，第一節課，理所當然的問了我的名字，我說：我沒有‘英文’名字，可以幫我取一個嗎？ 她滿臉疑惑的問我：妳沒有名字嗎？為什麼要一個‘英文’名字? 接著還是問了我的名字，於是我回答了護照上中文名字的羅馬拼音。於是，我從此以後只有一個「名字」，不分中文英文日文泰語，不是暱稱不是小名，因為名字就 是名字，就這麼一個官方名字！

在研究所課程裡，全班只有十七個人，來自世界各地七個國家，我遇見綁著頭巾來自馬來西亞的Aryane，她 的名字發音並非可套用一般英文的拼音唸法，第一次聽到時還特地跟著她練習了很多次，很難唸挺難記，但是她並沒有因此給自己取了另一個名字，好讓大家記住 她，重點是叫慣了，我也就記起來了，一個馬來西亞朋友有個聽起來很馬來西亞的名字，很正常也很個性，不是嗎？

剛開學不久，看起來很資深的 系辦秘書，因為 唸不出我的名字，用著不耐的語氣直接跟我說，「妳沒有蘇格蘭名字嗎?從現在起妳就叫Susan好了！」 我當場傻眼... 但還是堅持跟她說，我不需要一個 “蘇格蘭名字” (臉上三條線的離開了現場，順便學到原來蘇珊是蘇格蘭名字喔？！)。 相反地，我的德國室友Vicky就很可愛，她堅持要用很正確的發音學會叫我的名字，我好感動！她真的用中文發音叫出我的名字，你們相信嗎？ 當一個自視甚高的英國人，可能因為你的怪腔調名字對他來說太奇怪，硬塞給我一個不屬於我的名字，而一位德國朋友卻努力學著發出你的名字發音時，才恍然發覺 她也正用著她的誠意尊重妳的文化跟語言！很窩心！

我在美國澳洲英國遇見印度人，希臘人，巴西人，法國人，肯亞人，日本人，德國人，西班 人，馬來西亞人，大多數人都使用著每個人原本的名字，對於不同語言的 其他人，困難發音如果是個障礙，也一定用著可能與本名有所關聯的小名互稱，像我們這樣用著兩個可能完全不相干的「中文名字」「英文名字」行走天下的實在不 多，我遇過的大概就屬兩岸三地華人外加幾個韓國人會這麼做吧！ 這真是一個值得玩味的有趣現象，如果沒有這些經歷，認識這些朋友，我可能永遠不會思考這個應該是不存在的問題才對，也根本不會對於這種兩個名字的現象產生 任何疑問。不過，還好我們不會因為好記或是個人喜好，也順便取個「英文姓氏」，把Family name一道洋化，這樣就更好玩了...

其 實剛開始，我很不習慣，總是解釋我沒有英 文名字這件事情，我以為大家會覺得奇怪，不過驚訝的是，除了我們自己華人圈之外，似乎沒有人覺得我有解釋或道歉的必要，甚至有人認真跟我討論起來為什麼其 他人都要取英文名字的原因，所以我也漸漸開始習慣有個中文化發音的名字，奇怪的名字正為我來自神秘東方作了最佳的注解！一定要取個洋名字嗎？ 有一個符合東方外表的東方異國風味名字，是該驕傲的事情! 而你的異國朋友，或許也就因為這樣，發現了中文是個充滿ㄥㄥㄤㄤ音節的有趣語言！

也 許你也因為發音容易，溝通方便，或是個人喜好，取個所謂的英文名字，一點也不打緊，完全也無所謂，畢竟這樣兩個名字並存的狀況，在華人世界早就行之有年， 要不是我硬是找不到看對眼的英文名字，我也會有一個！ 更何況大家都很習慣，不覺得奇怪更是沒什麼大礙，有時候也還挺好用的，不需要改變什麼。

不 過，下次也試試用你真正的名字交朋友，讓有交情的異國朋友記住你的中文名字其實是個很有趣的過程，或許我們獨特的名字發音對世界各國的朋友來說的確很困 難，一個好記的 ‘英文名字’ 可以是小名或錯號，但別忘了和你的異國朋友分享你最原本的那個名字，這聽起來似乎是個挺炫的正名運動呢！是吧！

「What’s your name?」
「I am Hsiao Ching. You may call me Ching. If it’s much easier for you...」

PS. 突然想起，我有個台灣原住民朋友，現在她可有三個名字，除了本來的中文名字英文名字外，現在還多了個原住民名字，雖然我永遠記不起來這個特殊名字，但是我最喜歡這個名字，總覺得那個又長又難記的名字超美...
(原文閱讀)

[書摘] 佐賀的超級阿嬤

笑給天看／ 吳念真

生平最喜歡、最愛看可也最怕看的電影，是義大利新寫實主義代表作之一的《單車失竊記》。說喜歡，好像也講不出什麼偉大的道理，就是有感覺、有共鳴、百看不厭；說怕看，則是因為每看必哭，而且隨著年齡增長，自制力不增反減，看了會哭的段落還一次多過一次。

電影的背景是二次大戰結束後戰敗國的義大利。失業的爸爸好不容易找到一個貼海報的工作，不過必須自備腳踏車。媽媽當了棉被買了一部，沒想到開始工作不久，腳踏車就被偷了。爸爸帶著兒子到處找，沒找到。最後，爸爸決定也偷別人的。

最後的結尾是：在兒子的注視下，爸爸失手被逮、被責打、被奚落、被侮辱。

整部電影只有一個雰圍——貧窮，以及求生。

之 所以有共鳴、有感覺，或許是電影裡的某些細節，根本就是自己生命記憶的重現。比如，進當鋪當棉被，卻發現當鋪裡的棉被堆積如山。比如，爸爸找不到車子，肚 子也餓了，竟然帶兒子進餐館，把身上所有錢全部花光。哦，對了，媽媽在生活最絕望的當下，竟然跟人家借錢去相命，所求的只是相命師的一句話：未來會很好！

是這些細節的緣故吧？讓我年輕的時候覺得義大利真像臺灣，現在當然知道——只要是貧窮，都有同一個面貌，不管在哪裡。不同的，或許只是面對貧窮的態度而已。

面對困境、抉擇、生存關鍵的「態度」可美、可醜；可以堅定、可以柔軟；可以剛烈，卻也可以逆來順受。

記 得以前看過另一部電影，紀錄片，南美洲的國家，農人窮到活不下去了，組織起來去打游擊。導演的角度放在這些農民身上，一個農民的領導者說：我帶引大家跟上 帝祈禱，請祂賜給我們麵包，祂一直不給，所以，我只好帶大家去要！鏡頭一直留在那樣憨厚、純樸卻又堅定的黝黑臉上，留在握著土槍的那雙厚實、龜裂、指甲縫 滿是泥土殘留的手掌上。

但，讓我無法忘懷的，卻是那些在農民臨行前一起磨麥子做麵包，好讓他們路上不要挨餓的婦人。她們臉上毫無表情，邊做麵包邊拉開衣服餵小孩吃奶，熱麵包出爐，還要趕走虎視眈眈的小孩，然後把麵包塞進先生的懷裡。

而電影的最後，我們看到去軍營把屍體領回來的，也是這些婦女。電影沒拍，但我們絕對可以想像：未來把那些看著麵包出爐卻被驅趕開的小孩養大的，也還會是這些面無表情的婦人。

其實，這樣例子到處都有。臺灣當然也有。只是當我們閱讀史料，心裡不捨那些在混亂恐怖時期犧牲生命的菁英的同時，我們經常忘記是誰把他們的孩子教養成人？是誰撐起那個殘缺的家庭？當然是一群婦人，只是我們通常不知道她們的名與姓。

遠的不說，說近的的吧。幾年前去南部拍電視節目，田裡女人在施肥，問她們說先生怎麼沒來？她們說：「在忙啊！」忙什麼？我問。她們一本正經地回我說：「忙著在大樹腳譙政府！」

去 年母親過世。她是一個記憶力超強，又善於講故事的人。經驗中，有一次才剛在樹下聽男人們說完村子裡一個值得尊敬的人，在二二八事件中如何在火車裡被抓，說 他如何有學問待人、如何仗義等等；回到家裡，卻聽見媽媽在跟別人說那個男人的太太，說的卻是她如何用許多碎布縫成漂亮的被子，如何要小孩改吃當時比米便宜 的麵粉食品，以及，如何拒絕校長要他們家小孩繼續升學的勸說，理由是：「書念多了，腦袋會跟她們父親一樣，黑白想。」

難怪自己有時會持平地自省：男女在面對同樣的困境時，態度的差異到底在哪裡？我簡單的歸納是：男性想到的似乎是如何打破困境，女性則想著如何帶引大家度過困境。

父親在礦業蕭條時期受傷住在醫院，午後醒來，望著窗外忽然悶叫一聲：「天無天理！」

而同一個時候，在礦場挑石頭打零工的母親卻說：「再艱苦也要笑給天看！」

這是家裡的例子。

最近正在寫一個舞台劇本，寫的是臺灣阿嬤生活的點滴，想以她生命過程中經歷的幾個男人面對時代、文化變遷以及困境當前的態度，來對照她那種看似軟弱但其實堅定，看似無為其實穿透一切，看似無言其實令人感受深刻的動人形象。

在此同時卻讀到先覺出版社寄來的一本書稿《佐賀的超級阿嬤》。

閱讀過程的心情一如第一次看到《單車失竊記》，差異只是前者輕快明亮，後者凝重深沈；前者的主角是阿嬤，後者的主角是爸爸。

阿嬤以逆來順受、樂觀包容的方式面對貧窮，爸爸則選擇以無力的報復面對困境。

同樣的時代，同樣的戰敗國，面對同樣的貧窮與生存，卻有不同的態度，差異彷彿無關國籍，只在性別。

讓我們一起想像，一九四六年夏天的某一天，戰爭結束不久，在義大利一個父親牽著兒子的手滿街找腳踏車的同時，日本佐賀有一個阿嬤正在河邊撈起從上游市場流下來的菜葉，正開心地回家，她的腰間綁著一根繩子，拖著一塊磁鐵，一路走，一些鐵釘鐵片正往磁鐵集中。

傍晚，當義大利的爸爸不顧兒子的哀求，正在打開別人腳踏車的鎖匙時，日本的阿嬤正從磁鐵上取下一堆歹銅廢鐵，笑顏逐開。

當義大利的小孩驚慌無奈地看著爸爸被眾人責打、嘲弄的時候，日本的孫子去看到阿嬤得意地跟他說：晚上有野菜雜炊可以吃，是河濱免費超商送來的！

閱讀最大的樂趣無非與自己的生命經驗相互交換印證。

讀完最大的感想是：

我母親說，再艱苦也要笑給天看。

佐賀的阿嬤卻更犀利，她是：再艱苦，也要讓老天笑出聲音來！

＠＠＠＠＠
精神省飯秘技
當我還在母親肚子裡的時候，父親就因為受到廣島原子彈爆炸的輻射感染而過世，母親沒辦法在戰後同時撫養我和哥哥，就決定把八歲的我送到九州佐賀鄉下給外婆照顧。
沒想到，和外婆相依為命八年時光，變成影響我一生最重要的一段時期。
外婆家超窮的，常常都有一餐沒一餐。小學三年級某天，正是秋涼已深、寒氣逼人的時候，我放學回家，書包還沒放下就嚷著：「阿嬤，好餓哦！」
可是家裡那天一定什麼都沒有，外婆冷不防回了我一句：「哪有餓？是你神經過敏啦。」
聽她這麼一說，才九歲的我也只能乖乖地以為：「是這樣喔？」可是不吃飯該做什麼好呢？我們家沒有收音機，當然也沒有電視，窮極無聊的我嘀咕著：「去外面玩耍吧？」
外婆馬上對我說：「不行，出去玩會肚子餓，你去睡覺吧！」
我看看鐘，才下午四點半耶！再怎麼說都還太早了吧！可是因為實在是太冷了，我乖乖地鑽進被窩，不知不覺睡著了。
大概晚上十一點半吧，儘管外婆一直說我是神經過敏，但我真的餓到醒過來。我搖醒睡在旁邊的外婆：「人家真的肚子餓啦！」
這回她卻跟我說：「你在作夢！」
因為在被窩裡，有一瞬間我真的以為是在作夢……但終究因為肚子太餓又寒冷，而落下淚來。
好不容易熬到第二天清晨，我迫不及待向外婆說想吃早餐，她竟然說：「早餐昨天不是吃過了嗎？趕快去上學，學校有營養午餐喔！」
就這樣，我熬過了兩餐。

(繼續閱讀)